L'orange a-t-elle donné son nom à la couleur éponyme ou bien est-ce plutôt l'inverse? La première proposition est la bonne! C'est du côté de la langue perse, et plus précisément du mot nāranǧ, qu'il faut chercher les racines linguistiques du nom de l'orange. Celles de l'arbre, qui fut importé de Chine en Europe par les Portugais au XVIe siècle, sont quant à elles empreintes de l'ancien indien nāraṅga. C'est le fruit qui a par la suite donné son nom à la couleur. En Allemagne du Nord, l'orange fut d'abord appelée «pomme orange» (Oranienapfel), et c'est aujourd'hui le nom Apfelsine («pomme de Chine» en bas-allemand) qui y est répandu. Le nom «orange», bien plus international, le supplantera sans nul doute un jour, c'est à prévoir! À présent, vous vous demandez peut-être pourquoi les Pays-Bas sont gouvernés par la maison d'Orange-Nassau, dont la couleur orange orne d'ailleurs les armoiries. Ce que l'on sait, c'est que la famille est originaire de la petite ville d'Orange, située dans le sud de la France et qui n'a pour sa part rien à voir avec le fruit. Elle tiendrait plutôt son nom d'un ancien dieu des eaux local d'origine celte: Aurosio. L'évolution des graphies et des prononciations a fait le reste: d'Aurosio à Orange, il n'y a qu'un pas…
Partagez cet article avec vos amis!